Ślad po Adamie Pirycie

Adam Pyryt, rodzony brat mojej prababki Franciszki Wilk z domu Pyryt pozostawił po sobie w archiwum rodzinnym dwa listy z niemieckich obozów jenieckich z czasów II wojny światowej:

  • pierwszy znany list z 03.05.1942 z obozu M-Stalag V D ze Strasburga (MR0606)
  • drugi i ostatni znany list z 19.12.1943 z obozu M-Stalag V C z Offenburga (MR0607)

Stalag (niem. Stammlager für kriegsgefangene Mannschaften und Unteroffiziere) — w czasie II wojny światowej niemiecki obóz jeniecki dla szeregowców i podoficerów (źródło: Wikipedia).

Według różnych informacji znalezionych w Internecie patrz np. (01), (02), Stalag V D Strassburg istniał od listopada 1940 r. do czerwca 1942 r., zaś Stalag V C Offenburg istniał od czerwca 1942 r.

treść listu ze Stalagu V D ze Strassburga, 1942

treść listu ze Stalagu V D ze Strassburga, 1942

Adresy na awersie listu z 1942 r.

Adresy na awersie listu z 1942 r.

W listach tych podpisał się jako Adam Piryt, tj. przez „i” zamiast „y”. Niestety nie wiem, co się z nim stało po wojnie i czy w ogóle ją przeżył.

Treść ostatniego listu, Stalag V C, Offenburg, 1943

Treść ostatniego listu, Stalag V C, Offenburg, 1943

Adresy z listu z 1943 r.

Adresy z listu z 1943 r.

Cztery lata temu pomyślałem, że warto spróbować odnaleźć wujka za pomocą Międzynarodowego Czerwonego Krzyża. Obecnie zajmuje się tym organizacja International Tracing Service (www.its-arolsen.org), czyli Międzynarodowe Biuro Poszukiwań. List w języku polski wysłałem 15 lipca 2004 r. Podałem tyle, co wiedziałem, a nie znałem nawet daty urodzenia Adama, szacowałem ją na 1890-1905. Przesłałem kserokopie posiadanych listów.

Przedwczoraj otrzymałem odpowiedź. Nadal prowadzą poszukiwania, m.in. w archiwach francuskich, ale już otrzymali zaświadczenie z niemieckiego archiwum „Deutsche Dienststelle (WASt)” w Berlinie. Nie znam języka niemieckiego, więc będę prosił kogoś o przetłumaczenie tego zaświadczenia, ale na pewno jest wymieniona w nim data i miejsce urodzenia Adama — 10.06.1906 w miejscowości Demby.

Bescheinigung

Bescheinigung

Czy mogę prosić o przetłumaczenie tego tekstu?

Deutsche Dienststelle

für die Benachrichtigung der nächsten Angehörigen

von Gefallenen der ehemaligen deutschen Wehrmacht

Deutsche Dienstelle (WASt), 13400 Berlin

Geschäftszeichen:

(Bei Ruckfragen bitte Geschäftszeichen, Namen und Geburtsdaten angeben)

Ref. III/A1/Pol. 18 181

Bearbeiter/in:

Frau Timm

Zimmer:

161

Telefon:

(030) 41904 (Intern: 996194) 173

Telefax:

(030) 41904 (Intern: 996194) 100

Datum:

30.03.2006

PIRYT Adam

geb. am 10.06.1906 in Demby

Heimatanschrift: Creney par Chaumont

poln. Dienstgrad: Gefreiter

poln. Truppenteil: 3. Inf. Rgt.

Kriegsgefangenschaft:

Tag und Ort der Gefangennahme: nicht verzeichnet

Kgf.Erk.-Nr.: 5 756

Befand sich als: polnischer Kriegsgefangener am 01.06.1942 im M-Stalag V D (Straßburg), das zu diesem Zeitpunkt vom M-Stalag V C (Offenburg) übernommen wurde.

Weitere Aufzeichnungen sind nicht vorhanden.

Im Auftrag

Timm

9 Komentarzy

  1. Grażyna

    Zaświadczenie

    PIRYT Adam
    ur. 10.06.1906 w Demby
    Adres domowy – Creney par Chaumont
    Stopień służbowy – starszy szeregowy
    Polska jednostka wojskowa – 3. Dywizja Piechoty

    NIEWOLA
    Dzień i miejsce zatrzymania – nie odnotowane
    Nr zatrzymanego – 5756
    Określony jako – polski jeniec wojenny, był na dzień 01.06.1942 w M-Stalag VD Straßburg
    i w tym czasie przez M-Stalag VC Offenburg przejęty został

    Innych zapisów nie ma.

  2. Grażyna

    W Niemieckich zrodlach wyczytalam, ze VC Stalag Offenburg byl czynny do 06.03.1944 roku.
    Jednak ta data tez nie jest pewna, gdyz wiele innych wykazow w miejscu zakonczenia stawia znak ?.Funkcjonowal dosc dlugo Stalag Wildberg,podlegal pod Offenburg lub byl jego filia czy cos w tym rodzaju.
    Pozdrawiam
    Grazyna

  3. Liliana

    Mój dziadek też był w stalagu VD, a potem w stalagu VC, proszę o kontakt.Pozdrawiam. Liliana

  4. Michel

    My father was a french prisoner of war in Stalag V C from 1941 to 1944.

  5. Adam Irski

    Ja bylem jencem wojennym w Strasburgu i poszukuje Stefan Lach,Witold Manek,Kazimierz Anuskiewich ,Stan Mucharski. Bardzo prosze o informacje.Ja mam bardzo piekne zdjecie Stalagu V i moge poslac jezeli ktos chcialby miec pamiatke. Adam Irski .Brick.New Jersey. U.S.A. .

  6. Krzysztof

    Mój dziadek Filip Nawarecki, także był więźniem stalagu V C i pracował w obozie pracy w Offenburgu. Obóz był wyzwolony 19.04.1945 przez wojska amerykańskie. Posiadam kilka zdjęć z obozu i bardzo chętnie je udostępnię a także jeśli można z chęcią poznałbym inne przez Was posiadane.
    Krzysztof Barcikowski
    ps. prosze o kontakt: Liliana, Michel i Adam Irski.

  7. Jacek

    Na temat mojego dziadka, na stronie straty.pl znalazłem takie informacje: miejsce osadzenia – Offenburg, oboz jeniecki – IX A, figuruje na stanie obozu – Stalag V C. Dziadek nazywał się Jan Chacuś, ale znalazłem go pod nazwiskiem Johann Hacus. Czy może Pan Adam Irski znał kogoś o takim nazwisku? Czy mógłbym od Panów prosi o kopie zdjęc z tego obozu….może znajdę na nich mojego dziadka….Znalazłem też informację na temat brata dziadka – Antoni Hacus – przebywał w obozie Stalag II-C .Pozdrawiam, Jacek

  8. Grazyna

    Dzień dobry, bardzo proszę o pomoc w poszukiwaniu mojego dziadka Władysława Zaremby (52 pp kresowej), w 1939 dostał się do niewoli, przebywał w obozie Stalag VII A nr jeńca 2550. W 1943 roku napisał ostatni list, dalsze jego losy są nieznane. może ktoś podpowie gdzie szukać, wszystkie formalne drogi zostały wyczerpane.
    Pozdrawiam
    Grazyna

  9. Barbara

    Witam!
    Mój dziadek Franciszek Mrozek ur.16.11.1902r. w dokumentach niemieckich-zapis Franciszek Nrozek. Zmarł w stalagu VII A. Na to wygląda. Zmarł w dniu 10.09.1940 r. w Gunzenhausen i został pochowany na cmentarzu Gunzenhausen. Podany numer gróbu to 246. Czy jest możliwość odnalezienie miejsca pochówku?

    W innym piśmie z Czerwonego krzyża dostałam taką odpowiedź. Piszę tak jak brzmi:
    Mrozek Franziszek
    został w dniu 8 lutego 1940r. przeniesiony z urzędu pracy Arbeitsamt Jasło transportem robotników rolnych do pracy do Niemiec.Miejsce i pracodawca nie podane.
    Był od 11 kwietnia 1940 do 4 maja 1940 leczony w szpitalu Kreiskrankenhaus Wassertrudingen, powiat Dinkelsbuhl :
    był od 7 maja 1940 do 9 września 1940 zameldowany w Grub powiat Dinkelsbuhl /pracodawca nie podany/
    9.września 1940 zarejestrowany w szpitalu Kreiskrankenhaus Gunzenhausen.
    zmarł 10 września 1940r w Gunzenhausen . Przyczyna śmierci napisane że wrzud żołądka…
    Został pochowany na cmentarzu w Gunzenhausen grób nr,246
    Jeżeli ktoś ma zdjęcia tego miejsca,miejscowości i cmentarza lub cokolwiek będę bardzo wdzięczna.
    Może jest ktoś kogo członek rodziny również przebywał w tym czasie w tym miejscu, posiada zdjęcia z tamtego okresu i mi je użyczy będę również ogromnie wdzięczna.
    Dziękuję z góry za każdą odpowiedź.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *